Follow by Email

quarta-feira, 21 de setembro de 2011

Scheiße tradução


Scheiße
(Merda)






 Como diz a letra da música, "eu não falo alemão mas bem que eu queria". Como não entendo uma virgula em alemão, tentei buscar uma tradução que fizesse um pouco mais de sentido (se é que é possível).








A letra é bem confusa, ninguém chega a lugar nenhum na hora em que arrisca uma tradução do alemão. Enfim, Lady Gaga disse em uma entrevista que queria um termo que todos conheciam e ao mesmo tempo que não significasse merda nenhuma (Scheiße), e que usou uma lingua ficticia misturada a remanescências do alemão.
Ich schleiban austa be clair es kumpent madre monstère, aus-be aus-can-be flaugen begun be üske but-bair

Ouça a Merda (Scheiße) da Lady Gaga







scheibe



Nenhum comentário:

Postar um comentário